TREI FETE CU DORINȚE NĂSTRUȘNICE
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Asta e tot ce ai prins ? De ce te-ai mai făcut pescar ?
- Fii bun, prietene... - Da... ca să vezi...
Apropo de bun... ! Uite-le pe Monique și Babette !
Hai opriți-vă, Babette ! Nu mai fiți rușinoase...
- Vino cu mine, Monique. - Lasă-mă în pace !
Noi facem treabă bună...
- Opriți-vă puțin ! - Duceți lenjeria la castel ?
- Aveți grijă să nu duceți și altceva... - Cine e primul azi, contele sau colonelul ?
Colonele, te avertizez să nu treci de această linie,
vei ajunge pe proprietatea mea.
Iar dacă tu o faci, te avertizez că nu mai garantez nimic...
- Philippe, ai auzit ce-a spus ? - Nu, domnule conte !
Ești norocos, dacă ar fi auzit te-aș fi provocat la duel.
Norocos ești "tu", de duel "doar" am vorbit...
Cum îți permiți un asemenea ton, aici nu ești într-o cazarmă
ci într-un castel.
- Castelul "meu" ! - Castelul "lui", ai auzit, Philippe ?
- Ai auzit ce-a spus ? - Nu ! Din păcate...
- În castelul "meu" ! - Să fim serioși...
Titlul meu datează din vechea nobilime.
Iar eu am primit comanda de la însuși Napoleon.
Napoleon,... fragil precum Corsica de începuse să împartă grade și castele...
Hai, curaj bătrâna Suzana, mai repede, întârziem...
- Cum o fi azi ? - Obișnuitul atac !
Să vedem care va fi păcălit, contele sau colonelul...
- Îi facem să danseze... - Ar putea deveni periculoși...
Nu te teme, ne descurcăm noi...
Uite-l pe Philippe lustruiește graniță și face obișnuitele plecăciuni...
Cum a fost micul dejun ?
Ca de obicei, cuvinte dure... m-am prefăcut că nu aud și așa am scăpat...
Într-o zi voi deveni cu adevărat surd.
- Spălătoresele, domnia voastră ! - Veniți, frumoaselor !
Bravo ! Chiar vă așteptam...
Acum cheamă-l pe colonel, dar nu-l excita prea mult...
Spălătoresele la ordine, dle colonel !
Pe loc repaos, fetelor. Fiți gata de inspecție !
- Suntem în mâinile tale... - Liniștiți-vă, voi interveni
la momentul potrivit.
Ca de obicei, Babette va ajunge la conte și Monique la colonel.
N-am văzut în viața mea așa multă lenjerie spălată ca la ăștia doi.
Dle conte, de ce trebuie să punem lenjeria așa de sus ? Mi-e greu...
Da, da, da... îmi place ordinea, micuța mea...
Fiecare lucru trebuie să stea la locul lui, draga mea.
Eu verific întotdeauna cu ochii mei iar ceea ce văd mă îmboldește...
Eu n-am prea mult curaj aici sus...
Scările sunt foarte periculoase, poți cădea...
Ce faci, domnule conte... ?
- Ce vals... ! - Mă ia amețeala...
- Am putea continua așa... - Oprește-te !
Te așez aici, madame... Trebuie să-ți fac o vizită...
- Nu am nevoie de doctor, conte... - Trebuie să fi consultată...
Nu se poate continua așa !
- Rufele sunt murdare. - Nu e adevărate, sunt fără pată
precum puritatea mea !
Aburește-l tu pe altul !
Dacă ar fi precum puritatea ta... ar fi negre !
Felicitări !
Să pălmuiești un soldat e ca și cum ți-ai pălmui patria.
Ce rușine !
Pariez că lenjeria ta e mai albă decât a mea !
E albă, dar nu mai mult decât a domniei voastre.
Nu pot să te cred pe cuvânt. Trebuie să controlez cu ochii mei !
Controlați !
E adevărat... e albă !
Dar cine știe... poate mai jos...
- Nu am nimic de ascuns. - Nimic ?
Îmi face plăcere să aflu...
Poate e mai bine să te așezi aici, inspecția ar putea fi mai exactă...
Ciorapii sunt inutili !
Întotdeauna trebuie privit și reversul medaliei !
Cred că e momentul să intervin, sau fetele nu mai au scăpare...
Hai, știi care e datoria ta ! Tu trebuie să dai alarma !
Gândește-te ! Dacă tu ai fi în situația lor... ?
Măgarul...
Un moment ! Inspecția nu s-a terminat, trebuie să aplicăm regulamentul !
Nu vă place cum spăl ? Găsiți-vă alta spălătoreasă.
La naiba, aproape ajunsesem...
Dar data viitoare...
Mai aveam puțin... data viitoare !
Monique, să plecăm repede...
Colonelul era ca un regiment...
Să plecăm, Suzana ! Deja am cucerit locul ăsta...
Ciao, Philippe !
Femeile... ! Îi joacă cum vor pe fraierii ăia doi...
Mai vedem...
- Dacă-mi permiți, e rândul meu ! - Mai vedem...
Îmi cer scuze, domnilor ! Dle colonel... dle conte... !
Am pregătit doua salate proaspete cu pui, ouă, pepperoni.
- A mea du-o înapoi în bucătărie. - Ca majordom, demonstrezi puțin tact.
- E clar că nu avem nevoie ! - Afară !
Data viitoare pregătesc ceai !
Nu putem sta aici înăuntru tot timpul ca niște prizoniere.
- Băieții râd de noi. - Lăsați-i s-o facă !
Când sărmana voastră mama a murit i-am promis că voi avea grijă de voi.
- Îmi voi ține promisiunea. - Găsește-ne doi soți, mătușă !
Trebuie să fie doi soți cu "stofa", nu uitați că sunteți virgine !
- Nu sunt prea multe pe aici... - Nu știu cum se va termina
cu contele și colonelul...
Nu-ți face griji, mă voi ocupa eu, vor trebui să plătească scump ce vor !
De ce nu ne scoți la licitație ? Două virgine garantate,
cine face prima ofertă ?
Termină, Babette ! Nu mai spune prostii !
Vreau să vă mărit bine, nu să vă vând.
- O iei prea în serios, mătușă ! - Căsătoria e ceva serios !
Trebuie să te gândești bine ce faci...
Eu cred că una din voi va deveni stăpâna castelului.
Să vedem cine va câștiga procesul...
Cine va pune mâna pe el, o va duce bine dar nici cealaltă n-o va duce rău...
Când se va pronunța hotărârea... ?!
Niciodată ! Judecătorul are tot interesul să nu se compromită...
Bine, să încercam să-l trezim și pe bătrânul ăla burtos...
- Aici totul e în regulă ! - Pe naiba !
Procesul ăsta se desfășoară într-un mod inacceptabil...
În acte văd că pozițiile luate de reclamanți fac incomoda decizia de a spune care e mai bună...
Iar această curte trebuie să controleze personal, în cele mai mici detalii...
- La naiba cu detaliile ! - Domnule colonel... !
Iar tu, dle avocat, fii atent la ce faci... !
Pentru că acest proces îl voi hotăra odată pentru totdeauna cu sabia...
și mă voi folosi de pielea ta ca să scriu sentința !
- Dle colonel ! Puțin respect, vă rog. - E clar ?
Această curte va ține cont de toate doleanțele voastre.
Vedeți să nu mai pierdeți timpul !
Și bineînțeles se subînțelege că nu vreau să dau nici un...
- Un ban ! - Exact !
Plec !
Unde e gaura ?
Felicitări, Alessandro ! Nu știu cum mai ai capul pe umeri...
Vino să arunci un ochi, să-ți mai revii...
Am inima la gât...
- O să avem de tras cu procesul ăsta. - Corect !
Până la ora asta, documentația e interesantă...
Nu reușesc să-mi imaginez cine a pus-o în dosar...
Cred că e necesar să vedem dacă e vorba de o propunere precedenta...
- Și să completăm colecția... - Trebuie să ajungem la sursă... !
- Onorabile... ! - Da, e o probă elocventă...
Sunt multe modalități ca să ajungem la o înțelegere.
- Contele... - Iese unul, intra altul...
- Să adunăm documentele. - Să sperăm că asta îl dezarmează...
Trebuie să ne vadă că discutăm despre proces...
Oricum, eu îi reprezint pe amândoi !
Onorabile ! Pretențiile fondate ale contelui asupra castelului...
nu pot fi puse în discuție de aberațiile unui pseudo-colonel...
Te sfătuiesc să-ți retragi aceste afirmații hazardate !
Nu retrag nimic. Contele e pregătit să se adreseze direct Majestății Sale
pentru a i se recunoaște drepturile !
Bravo, dle avocat !
Scuzați, dle conte ! Când pledez pentru o cauză, nu realizez cine e în jurul meu.
Am văzut în tine pe cineva care se bate pentru idealuri. Iată !
Pot să spun că dl avocat aproape m-a convins de motivele tale fondate...
Un motiv în plus pentru a aprecia și mai mult dreptul meu legal.
- Da, dar până la sentința mai durează... - Răbdarea mea are o limită !
Dacă hotărârea nu va fi luat într-o lună, așa cum a sugerat avocatul Riberto Corbo...
mă voi adresa cu cazul meu direct Majestății Sale și apoi mai vedem...
M-am săturat ! E bine pe aici ?
Pe toți dracii ! Cum ți-a trecut prin minte să vorbești de Majestatea Sa ?
Dacă se duce acolo suntem ruinați.
Să împărțim imediat punga cu monezi !
Una mie, una ție...
- Asta e a mea ? - E a ta.
Oricum, împărțeala asta nu mi se pare corectă !
Așa ai să te înveți minte să mai amintești de Majestatea Sa !
- Să ne ocupăm de actele procesului. - Lasă-le ! Am o idee !
Poate se găsesc în arhivele de la Elefantul alb !
Curtea decide că trebuie să facem o inspecție la Elefantul alb.
Vă rog, domnule judecător !
Atențiune, domnișoare !
- Bună dimineața, fetelor ! - Bună dimineața, domnilor !
Fetelor... mai întâi trebuie să explicăm o anume practică...
- E ceva în neregulă ? - E vorba de o anume documentație...
Încetați, fetelor !
- Iubitule ! - Cu mine vorbești ? La etaj...
La etaj ? Vin imediat !
Monique, Babette... ! Ce faceți în barcă ?
- Spălați... - Cine vorbește, Făt-Frumos ?
- De ce nu vii să ne ajuți, colonele ? - Cum să nu ?! Cu plăcere !
- Atunci vino în barcă ! - Imediat, dar nu sunt prea expert...
Lasă-l se se apropie și îl stropim...
De ce nu veniți să vă răcoriți la umbră ?
Nu avem timp...
Mai încet fetelor, îmi stricați uniforma...
Cum puteți purta rochiile pe căldura asta ?
- Cum îți permiți ? - Ce vrei, nobile zdreanță ?
- Nu-mi deranja spălătoresele ! - Dar ele îmi spală cămășile...
- Tu n-ai mai mult de o cămașă... - Insulta asta te va costa scump.
- Comportament nedemn de un soldat... - Contele cizmelor mele !
Porc-adjutant la Statul Major al Majestății Sale !
Degradatule...
Bine că știu să înot...
- Nu e adevărat. - Așa e...
Ajutor...
Hei, tu ! Poți să-mi spui care e drumul spre Portiglion ?
Mergi la Portiglion ? Intră în trăsura mea !
- Vizitiul meu ne va conduce acolo. - Cu plăcere, dar nu pot !
- Da ? De ce ? - N-aș vrea să te deranjez.
E destul spațiu să te întinzi...
M-aș întinde cu plăcere dar problema e că am și un cal...
Calul îl legam în spatele trăsurii, n-o să protesteze...
E o idee bună, dar mai întâi trebuie să-l găsesc.
Alessio !
Dacă pierd porumbița asta, îl strâng de gât...
- Grăbește-te, n-o să mă mai găsești... - Îl caut pe Alessio.
- Lasă-l ! Opresc trăsură și te aștept... - Și cum te ajung, alergând ?
Hei, vizitiu, oprește !
- Nu se poate dră, întârziem... - Oprește...
Alessio ! Ai plecat după iepe, nu-i așa ?
Iar aici, în ce parte ? După mine, ar trebui să fie și alte piese interesante.
Aha... uite una !
Fusta, foarte bine... ne apropiem...
Când ajungem...
trebuie să mai păstrez ceva...
Călătoria s-a terminat !
Dacă cobor așa, pot provoca vreun incident...
- Bine ați venit, doamnă ! - Acesta e castelul de Portiglion ?
Da, doamnă ! Pot să vă întreb cu cine doriți ?
- Cum, cu cine doresc ? - Să știu dacă iau flautul său trompetă...
- Aici instrumentul e foarte important ! - Cheamă-l pe stăpânul castelului, blegule !
Din păcate, aici sunt doi stăpâni...
Ai mai auzit vreodată numele colonelului Laroche ?
Dacă e pentru colonel, vă rog să stați mai în stânga, contele e pretențios.
Ai o vizită... și ținuta adecvată pentru primire...
Uite cine vorbește ! Pari bunica pe patul de moarte...
Mai bine că e moartă, măcar nu trebuie să-și vadă nepotul în halul ăsta...
Aș vrea să văd cum strămoșii tăi se răsucesc în mormânt !
Poți să-mi spui unde-l pot găsi pe contele d'Alsay ?
Aici domnule, îl chem imediat.
Note dulci de flaut, o vizită pentru tine, sper că nu vrei să întârzii să-i primești...
Poate a venit micuța Babette să se scuze pentru ieri...
- Cine vine când cânți, contesa ? - Contele e celibatar,
îl găsiți la capătul scărilor.
Bine, ai grijă de calul meu !
Pun pariu că-i voi învinge rezistența lui Monique
iar Babette o să-ți radă în față !
Accept ! Iar cel care câștigă vă avea și cealaltă parte a castelului.
- Perfect ! Îți poți pregăti bagajele ! - Cât despre tine, e inutil,
oricum nu ai ce împacheta...
- Renunți cumva la pariu ? - Un nobil nu-și retrage cuvântul dat !
Pariul e mai bun, am văzut că procesul ăla e doar o farsă...
- E vina ta ! - Da, că nu m-am adresat Majestății Sale...
În cazul ăsta, ai fi fost deja afară din castel...
Iar tu ai fi fost un servitor...
- Francois, iepurașul meu ! - Blanche... te credeam la Paris...
De acolo vin și se spune că ai devenit bogat...
Așa se spune ? Poate de asta ți s-a reaprins dragostea pentru mine...
Nu chiar pentru asta...
Am găsit printre lucrurile mele acest cadou de logodnă...
- Să plecăm, aici și zidurile au urechi. - Salut, unchiule !
Rene... ! Ce bucurie să te revăd, băiatul meu... !
Să mergem, nu stăm bine aici, sunt afaceri de familie...
- Da, unchiule, mi-a dat multe indicații... - Văd că ai fost asaltată de bandiți...
- Domnișoară, hainele... - Ai greșit locotenente, nu sunt ale ei.
Bravo, Rene ! Ai respectat renumele familiei, felicitări !
Greșești unchiule, nu s-a întâmplat nimic. Sunt sătul de femei, vreau să mă odihnesc.
Oh, Rene ! Cerule, doar nu ai devenit...
Nu, stai liniștit... La Paris, femeile nu mă lasă deloc și sunt obosit...
Înțeleg. Îmi imaginez... Parisul...
Imaginează-ți că într-o noapte a trebuit să mă împart între trei fete...
Ajunge cu acei soți geloși și cu duelurile !
Puțină vacanță. O partidă de cărți, de șah...
- Dar fără femei. - Mie-mi spui ?!
Diagonală e gata să intervină !
Acțiunea va fi decisă și irezistibilă.
Acum recunosc ardoarea cu care lupți în bătălii.
Vino...
Aștepți să sune goarna ?
Sunt direct ! Artileria trebuie să economisească muniția.
- Cum așa ? - Motive tactice.
Obiectivele sunt altele...
Am câștigat din nou !
Avocate, nu știu de ce continui să joci cărți, ai putea face altceva mai bun...
- Sunt un pasionat, madame. - Mărturisesc că văd puțină pasiune la tine !
Nu se poate judeca așa o persoană, depinde de mijloacele de care dispune...
Găsești că tarifele sunt ridicate ?
- De ce nu faci o ofertă ? - Gratis !
- E dureros, dar din păcate nu se poate. - Atunci să jucăm cărți !
- Trebuie să fie aici... - De ce nu te ocupi mai bine de mine
decât de dosare... ?
- L-am găsit... - Calmați-vă...
- Am găsit tot dosarul. - Ce idee am avut să aducem arhiva aici... !
În sfârșit vom putea decide care va fi soarta castelului din Portiglion.
În seara asta ?
Mâine, bineînțeles ! Acum trebuie să examinez un alt caz presant...
Dacă o spune judecătorul meu...
- Caută în piața un ardei iute ! - Un ardei iute ?
Vreau să fac mai exploziv sosul pe care l-ai preparat !
- Pentru marile manevre ? - Exact !
La ordin...
Nu e numai o chestiune militară, dar... acolo unde e un colonel,
locotenentul trebuie să dispară.
Bine ! Nu e vorba de gelozie. Dar fii atent, dragul meu...
Câteodată sunt locotenenți capabili de cariere strălucitoare...
Pot să-ți cer o favoare ? S-o ții pe prietena lui Laroche, să spunem...
sub presiune ?
Cu multă plăcere, unchiule, dacă-ți face plăcere...
Mi-ar fi de mare ajutor...
De ce nu te ocupi tu de o doamnă așa de grațioasă...
Pentru că nu pot, sau mai bine zis, aș putea, dar trebuie să-mi economisesc
energia pentru o altă misiune...
- O afacere importantă, îmi imaginez ! - Mai mult sau mai puțin...
- Philippe, pentru mine friptura ala tartara ! - Poate cu puțin ardei iute !
Am elaborat un plan care mi-ar permite să triumf cu mult stil și eleganta
în fața acelui colonel fanfaron.
- Chestiunea cu castelul ? - Da, mi-a venit o idee nouă.
Ți-o încredințez pe dra Blanche curelor tale experte !
- Eu sunt scăparea... - Putin...
Colonelul trebuie să-și iasă din ritm, să fie distras...
și așa nu mai are timp să se gândească la altceva...
Contele trebuie să fie în situația de a nu putea interveni în bătălie...
Asta e primă măsură pe care trebuie s-o iau !
E și cea fundamentală...
De ce trebuie să ung țepii cu ardei iute ?
Pentru operațiunea "Fotoliul".
Când se va așeza pe fotoliu va suferi niște consecințe
ce-l vor scoate din bătălie pentru câteva săptămâni.
Necazul e că îmi datorează salariul...
și așa nu va mai putea băga mâna în buzunar pentru bani...
Îți datorează numai șase luni...
Iar dvs, colonele, săptămâna asta... un an întreg...
- Asta ? - Săptămâna...
Ăștia sunt un avans !
Să pregătim operațiunea "Fotoliul".
- Te prind... - Nu, nu...
Vino aici, micuța mea !
Dle conte...
Te prind...
- Cucu... - Unde e ?
- Ești sus... te-am văzut... - Sunt aici...
Mai încet...
Vin sus...
Dă-mi sfoară și vin sus...
Eu sunt porumbița, tu ești porumbelul... !
Ce bărbat puternic... !
Sunt cu adevărat în formă...
- Ai pățit ceva ? - Nu, nu...
Acum...
Renunț ! Unde e calul ? Vreau să spun iapa...
Unde ești, Genoveva ?
Genoveva ?
Domnișoară, ai probleme, te pot ajuta ?
Fii cuminte și stai aici ! Am venit, domnișoară.
Unde ești, domnișoară ?
Începem bine... Hai, ridică-te !
Ai căzut rău, te-ai lovit ?
- Da ? Unde ? - Sincer, nu știu.
Mă simt plină de vânătăi.
Trebuie să controlăm peste tot !
Ai dreptate, Alessio, ești prea tânăr, e mai bine să nu vezi unele lucruri.
Mă ocup eu de asta.
E bine așa ? Trage un pui de somn !
- Trebuie să găsim vânătăile astea ! - Cred că sunt multe...
Le controlam pe toate...
Să le căutăm...
- Cum te numești, iubito ? - Babette ! Dar tu ?
Rene... Unde ești ?
Cât ești de frumoasă... în loc să mă duc la călărie, mai bine mă ocup de tine...
Da... ?
- E mai bine să fim siguri... - Bineînțeles...
- Mă înțeapă ! - Îmi scot imediat haina.
- Ajutor ! - Cine strigă după ajutor ?
Mă duc să văd. E o femeie în pericol.
Ajutor ! Nu e nimeni... ? Veniți repede...
- Domnișoara Blanche ! - Vai, locotenente, am fost agresata...
- De cine ? - Nu știu, era mare și urât ca un urs.
Poate era un tăietor de lemne. M-a atins cu mâinile lui urâte...
Nu vreau să mă lași, mi-e frică de monstrul ăla...
Acum ești în siguranță.
- A încercat să mă violeze... - De unde a apărut ?
Nu știu, a sărit deodată pe mine și am început să strig...
Ce noroc că ai apărut... !
- Acum te simți mai bine ? - Da, mulțumesc !
- Dar tu ce făceai pe aici ? - Aruncăm o privire la recoltă de fân...
Te rog să mă duci înapoi la castel !
Deci, domnule colonel, vreți să o angajați pe Monique...
Exact ! Începând de azi dacă nu vă deranjează.
- Cum așa, Philippe nu mai e bun ? - Philippe e un cretin.
Pentru că... am un musafir... O pariziancă.
- Scuzați ! - Ești încă aici ?
- Farmacista te așteaptă. - O doamnă de la Paris ?
Pleacă ! Peștele mai are puțin și mușca...
- Plecați la plimbare ? - Să iau puțin aer.
- Minunată idee. - Dacă ar ști că nevastă-sa
a ieșit să ia puțin aer...
Mișcă, Suzana...
Pentru Monique, e o decizie foarte riscantă, draga colonele.
- Corect ! Dar vine într-o casă respectabilă ! - Știi ce se spune despre tine... !?
Monique nu va intra în castel fără să stabilim o garanție foarte precisă.
Vrei să spui că ar fi mai bine să fixăm...
să spunem, o asigurare pentru accidente...
M-aș gândi la vreo 15 acri de pământ.
- Cred că glumești... - Dar ce vrei, să-i dau castelul ?
- L-ar merita, doar e virgină ! - Să nu exagerăm !
Să spunem că aș putea ajunge... la... jumătate de castel.
- Care jumătate ? - Cea... din dreapta.
Unde contele cred că se va mai plimba puțin...
- Oferta nu e rea... - Batem palma ?
O mică semnătura, pentru garanție, nu pentru altceva, colonele...
- Nu ? - Dacă insiști...
- Nu știu ce mi s-a întâmplat... - Hai, spune-mi !
Toate sfaturile mătușii spulberate într-o clipă, o catastrofă !
- Oh Doamne, ce s-a întâmplat ? - M-am abandonat fără să mai știu nimic...
- Cerule ! Babette, să nu spui că... - Nu, nu chiar până acolo...
Ce păcat ! Așa aveai ce să-mi povestești...
- Rămâne pentru data viitoare... - Acum ce faci ?
- Intru în apă. - Să nu-i spui ceva mătușii !
- Nici un cuvânt, aia m-ar mânca... - Bine.
Of, ce cald...
Vino, e extraordinar...
- Vin imediat. - Mișcă-te mai repede...
Dacă acum ar veni contele și colonelul...
Cred că le-a ajuns baia care au făcut-o ieri...
Unde te-ai ascuns, reao... ?
... care ar fi poziția mea juridică dacă colonelul m-ar prinde pe pământurile lui ?
Dacă te-ar ucide, poziția ta va fi orizontală !
Oricum, toată afacerea asta e o mare încurcătură.
- Unde te duci, Alessandro ? - Mă întorc acasă.
- Ar fi bine să te mai gândești ! - Poate fi o afacere ?
Dacă colonelul te-ar fi lovit rău, ai putea cere daune 2.000 de florini.
- 2.000 de florini ? - Da.
Trebuie să plecăm acasă altfel mătușa o să fie îngrijorata.
- Dar e așa de bine aici... - Mie-mi spui ? Aș mai face o baie...
- Babette... ! - Ce e ?
- Suzana a dispărut cu hainele noastre. - Ce măgărița... !
- Cum facem să plecăm acasă ? - O luăm prin pădure.
Când evaluam castelul trebuie să ajungem la o valoare de cinci ori
mai mare decât cea reală.
De ce de cinci ori ?
Să-ți intre bine în cap, de valoarea imobilului depinde onorariul tău.
- Hai să o facem de zece ori. - Da... de o mie de ori...
- O femeie goală ! - Unde ?
- Ricardo, ești sigur că te simți bine ? - A trecut o femeie goală,
o brunetă grațioasă...
A trecut și o blondă...
- E o halucinație din cauza căldurii. - Era din carne și oase, ce carne...
Uite-le acolo pe amândouă !
- E cald, bagă-te la umbră ! - Curtea ia măsuri imediate !
După cele întâmplate, trebuie să mergem imediat la Elefantul Alb !
În sfârșit am ajuns sănătoși și nevătămați !
- Nici nu știu cum să-ți mulțumesc ! - A fost o adevărată plăcere.
- Colonelul... - Ce hiena... !
Ești tu, Francois ?
Nu, micuțo ! Am păți-o odată și-mi ajunge,
încearcă să găsești altceva.
Din ordinul comandantului, continuăm acțiunea...
- Știi ceva, comoara mea ? - Spune, iubitule !
- Am angajat-o pe Monique camerista ta. - Care Monique ?
Bruneta de la spălătorie.
Nu ți-am cerut asta, ești sigur că e pentru mine ?
- Pentru cine vrei să fie ? - Nu știu, poate îți folosește
la motive tactice...
- Ce-ți trece prin minte ? - A plecat ?
- Nu. - M-am săturat de neîncrederea ta !
Nu mă mai face să aștept ! Mai ai mult ?
Ai înnebunit, Philippe ? Aprinzi focul pe căldura asta ?
- Așa mi-a ordonat colonelul. - Îmi imaginam...
Bineînțeles, nu te plătește de un an și tu continui să-i execuți ordinele.
- De trei luni, domnule conte. - Cum adică, de trei luni ?
Da domnule, mi-a dat un avans, în timp ce dvs îmi datorați opt.
- Uite plata, vasal nefericit ! - Mulțumesc, domnule conte !
Atenție !
- Vă trebuie ceva, excelentă ? - Îmi trebuie apa.
- Azi nu avem apă. - Cum, nu avem apă ?
Musafira face multe bai...
Încă puțin și am terminat. E așa de frumos, iubitule !
- Nimic mai bun pentru o dimineață. - Ce plăcere...
Ajutor...
- Ai pățit ceva, dle conte ? - Unde e apă ?
Vreau să intru în apă...
- O nouă metodă de a face baie ? - Scuzați-mă ! Nu e o obișnuință.
- Aristocrații ăștia... - M-am așezat pe un fier înroșit...
Asta e când se spune că ai fundul în flăcări...
Trebuie să înțelegi draga mea, contele când vede o vale își pierde capul.
Un accident din păcate, i se poate întâmpla oricui.
- O să mă doară mult timp ? - Nu, dacă nu forțați partea asta...
- Va fi greu să n-o folosesc... - Dacă nu greșesc vorbeam de Babette...
- Vrei... ? - Excelentă... !
- Voiam să spun, ce pot să fac ? - Sunt lucruri care nu au preț...
Fă un efort, încearcă să-mi dai o indicație...
- Ai vreo idee ? - Jumătate din castelul Portiglion !
- Înțeleg că nu e o glumă ! - Nu, bineînțeles că nu e o glumă...
Nu eziți să ceri, iar când ceri... nu ții cont de cheltuieli...
Eu o fac pentru binele nepoțelei mele...
Nu uitați că ea va da totul, iar dvs jumătate...
Corect !
Până la urmă... e vorba de jumătatea de castel a colonelului.
Numai că aș vrea un contract cu semnătura voastră, dle conte !
Cum ai spus ? Sunt nobil, strămoșii mei garantează pentru, dna mea !
Pot garanta din mormânt ?
Nu e vorba de asta, e vorba de garanții morale, se înțelege...
Pregătește contractul și mâine îl semnăm cu Babette.
Leșin...
Am câștigat !
Chiar nu vrei o gură de coniac, dle avocat ?
- Nu, mulțumesc ! Eu beau doar apă. - Numai apă ?
- Alcoolul împinge la acțiuni necontrolate... - Aici nu lipsesc astfel de ocazii...
Aici ocaziile nu lipsesc...
Cine e ?
Uite cine a venit... ! Ce plăcere...
Nimic, fetelor.
Cumva te-ai hotărât să-mi trimiți nepoatele pentru un curs de calificare ?
Greșiți, dna Peronniere ! Am venit pentru avocat, am nevoie de el pentru un contract.
Avocatul e întotdeauna liber !
Vă rog ! Scuzați, doamnă !
Ați pierdut din nou, madame ?
Dar o să-mi plătească...
Pot să fac acest contract chiar dacă legalitatea sa e îndoielnica...
Legal sau nu e treaba mea...
Ricardo ! Vrei să te oprești puțin ? Trebuie să discut o afacere...
Din câte am înțeles, contele i-ar da jumătate de castel frumoasei Babette !
Iar pe de altă parte sunt în posesia unei hârtii unde și colonelul...
... și-a luat obligația să-i dea jumătate nepoatei Monique ! Nu pune mâna !
Cu adevărat multă abilitate... Așa, castelul va fi al uneia dintre nepoate...
Nu e rău... Dar acum hai să facem contractul !
Corect ! Contractul...
Dar ar trebui să stabilim problema onorariului...
Sper că veți fi înțelegător, avocate ! Sunt doar o femeie săracă...
Înțeleg... ! Dar în loc să vă cer bani...
- O să v-o cer pe Babette ! - Babette ?
Atunci contele... Da, dar în felul ăsta îmi pierd dublă garanție !
- Va ajunge dacă o aranjați pe Monique. - Nu e posibil.
Nu uitați că vă pot ajuta ! Nu încape îndoiala de prietenia mea
cu judecătorul...
Dar numai dacă farsă cu Monique reușește !
Stați liniștită, puteți conta pe deplina mea colaborare...
Hei, Ricardo ! Continuă !
Dacă avocatul ăsta blestemat continuă să câștige la cărți,
va ajunge să câștige mai mult decât firma noastră.
Nu-l mai lăsați să intre !
Cum să fac ? Vine tot timpul cu judecătorul...
Dar sunt multe moduri de a dezbrăca un bărbat...
Urmați-mi sfaturile și ne va fi mai bine. Contați pe mine !
- Dar nu și pe mine, mătușă ! - Vino imediat aici !
Castelul poate deveni al vostru, înțelegeți sau nu, proastelor ?
- Mă refer la tine, Babette... - Nu mă interesează.
E îndrăgostită, mătușă.
Și așa în viața unei femei e loc pentru iubire și afaceri...
Da, dar cum se face ?
Mai întâi, aranjează afacerile și apoi dacă apare ocazia, faci dragoste.
Bună ziua, doamna Nanette ! Ce doriți ?
Contele și colonelul.
- Uhu... ! Babette... ! - Nu, nu e posibil... !
- Bună Babette ! - Acum e altfel... !
- Noua ta camerista, draga mea ! - Felicitări, ai gusturi bune !
Bună ziua, doamnă !
Să intrăm.
Nu...
Casa ăsta începe să devină periculoasă, în fiecare cameră e o femeie nudă.
Nu va continua prea mult timp așa ! O să facem puțină ordine generală.
Multe se vor schimba, vom face ordine. Punct și de la capăt ! Clar !
- Intenționați să cumpărați castelul, dna ? - Să-l cumpăr ?
Va fi un cadou, căpățâna agricolă !
- Cadoul unei spălătorese... ! - Ce ai spus, spălătoreasă ?
- În genunchi și cere-ți scuze ! - Scuzați !
- În genunchi, sclavule ! - Îmi cer scuze !
Du-te dragă mea, aduna câți trandafiri vrei !
- Ce fata grațioasă... ! - Da, da, da...
Să ne înțelegem, Babette nu se ia în considerație, mă aștepta pe mine...
- De drept, unchiule ?! - Prima noapte e a castelanului !
Am înțeles ! Asta înseamnă că prima noapte e a castelanului...
Oficial, această lege a fost abolita dar încă este tolerată...
- Oricum, e foarte comod pentru tine ! - Vânătoare rezervată !
Mulțumesc ! Pentru succesele noastre !
- Du-o domnișoarei ! - Care ?
Cum care ? Cea de acolo. Să fii discret...
Unchiule drag, beau pentru reușita probei ce te așteaptă !
- În castel sunt fantome. - Da, de două sunt sigură !
Sunt spiritele antice a doi mari războinici.
În loc să considere bătălia încheiata au văzut că erau egali și
au continuat să se lupte...
- Sunt doi încăpățânați ! - Domnișoara Blanche !
- Am un mesaj ! - Din partea cui ?
Din partea locotenentului.
E scris pe șervețel.
- Poftiți, domnișoară ! - Mulțumesc !
Dulce Babette ! Așteaptă-mă la noapte în salon.
- M-a luat o durere de cap... - Să-ți cadă capul, vrăjitoareo !
Cum și-a permis să citească mesajul care era trimis pentru mine ?
- Cine știe ce-o să facă... ?! - Vino !
De ce aceasta toaletă deosebită ?
Pentru noi, ofițerii, e o datorie, dar o fac și pentru tine...
Păcat ! Tocmai în seara asta... am un somn de mor...
O să te țin eu trează, iubirea mea. Să începem cu o băutură...
Șmecherule ! Știi cum să convingi femeile, nu-i așa ?
- Fetele sunt în camerele lor ? - Da, domnule colonel.
Să nu confunzi băuturile.
Asta pentru dra conține somnifer, iar cealaltă un praf ce l-ar împinge
și pe un eunuc să facă dragoste.
Să nu uit...
Nu, nu, invers...
Cât îți trebuie, iubitule ? Mi-a venit un chef să beau
de nici nu știu cum să îți spun...
Poftim, micuța mea nerăbdătoare ! De mult nu mai ciocnisem împreuna...
Să profităm de această ocazie deosebită... Să bem pentru iubirea noastră !
- Vei sta cu mine toată noaptea ? - Până mâine.
- Atunci, să bem pentru noi ! - Pentru noi și iubirea noastră eternă !
Pare că te ia somnul, dragul meu...
Pare că mă ia catalepsia...
Și tu spui că mă ia somnul... !
Bravo Philippe, ai făcut treabă bună ! Asta e scos din luptă...
Întotdeauna sunt pregătit să ajut pe cine plătește. Unde îl punem ?
- În pat. - Ce glumă ! La cât cântărește...
- Ce spui, ideea mea e bună ? - Să sperăm că înăuntru e mai puțin praf !
Babette ! Sunt eu, turturica mea !
Curios ! De ce nu e aici ?
Babette...
Am înțeles, te-ai ascuns... Ești în dulap ?
Unde s-o fi dus ?
Babette... ! Îți mulțumesc că ai venit, sunt nebun după tine, draga mea !
E cineva ! Cine o fi ?
Vino ! Să mergem în dormitorul meu.
- Vor să plece la Paris... - Prefer să o trimit moartă...
A venit Philippe...
Vino, Philippe ! Știi cumva unde e Babette ? Patul e gol, a dispărut...
N-am văzut-o, sunt sigur că a plecat la culcare, ați căutat sub cearceaf ?
- M-am uitat și nu e sub cearceaf ! - Adevărat... !?
N-aș vrea ca la mijloc să fie colonelul, dacă descopăr că e vina lui
o să mi-o plătească scump...
Nu, nu, colonelul doarme singur în patul lui... nu se va trezi curând...
- Știu și ce s-a întâmplat. - Ce s-a întâmplat ?
Dra Blanche i-a pus în băutură un somnifer...
se vede că ea are altă treabă...
- Asta e bună... - Priviți-l, sforăie !
Cum poate fi așa de prost să ia un somnifer ?
Domnule conte...
Ce încurcătură ! Toate mi se-ntâmpla numai mie !
Ce am făcut, Cerule ?
Ce distracție să-l duc în pat și pe asta...
Haideți, dle conte, mergem la culcare.
Babette, permiți o rostogolire ?
Am terminat !
Dormiți în pace ! Odată și odată o să terminați cu cearta...
și o să fiți prieteni...
Țineți-vă de mâna !
- Ai o aluniță... - Și tu.
- E posibil să nu poți sta liniștit ? - Ajutor, fantomele...
- Tu nu ești Babette ! - Dar îți plăceam oricum...
Nu, lăsați-mă ! Ajutor... !
Hei, fantomelor, ia veniți puțin !
Ajutor !
Mă ocup eu de ele...
Nu am timp acum, micuțo, o să mă întorc.
Aici n-o să mă găsească nimeni.
Cine ? Tu de ce te bagi ?
Deschide ușa !
- Iar acum suntem numai noi... - Nu...
Un moment ! Și eu trebuie să fiu înarmat.
În gardă ! Hei, sunt aici !
Nu ești un mare spadasin ! Învață...
Și acum să terminăm !
Acum scoate-ți armura !
Ți-o scot eu ? Asta vrei ?
Te sfătuiesc să începi cu pieptarul !
Bine... mă ocup eu... !
Jos apărătoarea de umăr, jos pieptarul...
Nu e rău...
Hai, curaj, scoate-ți și restul !
Scoate-ți mănușile ! Întotdeauna am fost curios să știu cum
sunt spiritele războinicilor...
Curaj ! Dăm jos jambierele. Să nu mă dezamăgești...
Așa îmi plac fantomele, supuse...
Ce picioare frumoase aveau războinicii antici... !
Hai, și celălalt ! Sper că nu ești șchioapă...
Nimic de spus, nu multe fantome arata așa...
Iar acum, cred că e cazul să trecem la partea superioară...
Hai, scoate-ți cămașa de zale. Hai, curaj !
Hai...
Știi că ești un războinic foarte timid... !
Imaginează-ți că ești la recrutare în armată...
Toracele e o parte foarte importantă...
Și voiai să ascunzi toate darurile lui Dumnezeu sub armura asta.
Nu se sta cu brațele încrucișate în fața unui ofițer...
Hai, să vedem și restul apoi o să-ți spun dacă ești aptă...
Curaj, hai !
Cine ți-a spus să te întorci la stânga-mprejur ?
Iar acum casca ! Nu vrei să ți-o scoți, frumoaso ?
Nu ? Nu are importanță, oricum m-ai convins...
Oricum știu cine ești...
Nu poți fi decât Babette ! Nu e așa ?
Oh, Babette !
- Bună dimineața ! - Bună dimineața...
Babette, bucuria mea, e timpul să te trezești !
Monique, iubito...
- Ce faci aici ? - Eu ? Ce faci "tu" în patul meu ?
Asta e camera mea de oaspeți, deci, e dormitorul "meu" !
Cred că ți s-a blocat creierul... riști să ajungi în ospiciu...
Auzi cine vorbește !
Petreci noaptea cu o lamă rece de oțel... Ca la nebuni...
Dacă nu încetezi, lama asta rece de oțel se va încălzi în sângele tău !
Ar fi o greșeală, colonele, iar d'Alsay nu iartă !
Nu mă interesează de stirpea voastră nobilă ! Sunt gata să
vă străpung pe toți ca pe sturzi.
Asta e prea mult !
Nu permit unei rămășițe de cazarma să-mi insulte familia în mod vulgar,
O să te căiești amarnic pentru aceste cuvinte !
Consider asta ca o sfidare formală, va fi un duel și asta
va fi ultima zi din viața ta...
Sunt la dispoziția ta...
- Se înțelege că duelul va fi cu pistoale. - Las la alegerea ta !
Oricum, asta va fi o ocazie bună să decidem odată pentru totdeauna
și chestiunea cu proprietatea castelului.
- Pentru tine, pistolul înseamnă moarte ! - Pentru mine, ești deja o fantomă...
- Ne vedem pe teren la șapte dimineața ! - La șapte dimineața !
E cam devreme...
Nu e mai bine la amiază ?
Orice oră e bună să speli cu sânge o jignire !
Avocatul Corbo e foarte bogat, ai să vezi că va fi un soț bun.
E vina lui Monique că mi l-a furat pe Rene !
Numai pentru o noapte...
Locotenentul meu...
Iar eu că l-am schimbat cu un colonel, ce-ar trebui să spun ?
Amândouă ați făcut numai încurcături !
Pentru mine s-a terminat, nu vreau să mă mai mărit...
Avocatul Corbo e pregătit să se însoare mâine cu tine.
Îl vreau pe Rene al meu... !
Mă ocup eu de asta, tu nu te pricepi.
Madame Peronniere m-a trimis să iau pachetul !
- E cel cu bandă verde. - Mulțumesc !
Nu-l vreau pe avocat... !
Deocamdată mărită-te, apoi îți poți alege câți prieteni vrei, e clar ?
- Îmi pare rău că am greșit ! - Mi se pare o greșeală cam mare.
Poate e mai bine să nu ne mai vedem, locotenente !
Sora mea se pregătește să se mărite cu avocatul Corbo.
Vă urez numai fericire !
Unde vă duceți, locotenente ?
- La cel mai apropiat hotel ! - Ce mai apropiat e Elefantul Alb.
Atunci, o să mă duc acolo ! Mulțumesc de informație, frumoaso !
Nu-l mai vreau aici dacă se însoară cu Babette !
Inima nu se comandă iar cea a lui Corbo a luat foc !
Da, cu banii mei !
Madame, încercați să vedeți acest eveniment cu o viziune mai largă...
Eu am o viziune largă, dar asta e trădare...
Avem un oaspete, madame !
Bun venit la Elefantul Alb, domnule !
Ce argumente convingătoare ! Să mergem să le discutăm, fetelor !
- Cu ce pot să vă ajut ? - Vreau să vă cer o favoare, madame.
Am auzit că nici dvs nu doriți căsătoria dintre avocatul Corbo și Babette.
Luați loc să discutăm !
Scuzați că am ascultat conversația !
- Amândoi nu dorim această căsătorie. - Dar nu văd cum... !
Cred că am o idee mai bună !
Mâine voi ieși să călăresc ca de obicei pe drumul din pădure...
iar când voi vedea trăsura...
E încântătoare...
- Păcat că mireasa are botul lung... - Dacă nu încetezi, îți dau două palme !
Monique, n-o mai întărata !
Trădătoareo ! Dacă nu mi-l furai pe Rene nu ajungeam în situația asta !
Ai să mi-o plătești !
Nu-ți face iluzii că te vei mărita cu colonelul !
Nu va mai comportați ca două copile de grădiniță !
Trăsura miresei e pregătită !
Vino, draga mea. Te asigur că ești nemaipomenită.
Numai mireasa !
După câte se pare, avocatul Corbo nu ne consideră demne.
Dacă vei reuși să te măriți cu colonelul vei vedea că va fi
din nou cu coada între picioare.
Vă rog, domnișoară !
- Aia seamănă cu Babette... - Îmbrăcată în mireasa ?
S-o duce la vreo petrecere îmbrăcată în mireasa !
Nu te agita !
Ajutor, vizitiu... !
E inutil, e servitorul meu.
Iar acum fii cuminte și scoate-ți rochia de mireasă !
Oprește !
- Coboară ! - Nu. Lasă-mă !
- Taci ! Trebuie să te măriți cu mine ! - Nu, lasă-mă !
- Ajutor... ! Vizitiu... - Dii, Alessio...
Te ajut eu...
Mulțumesc din inimă, Rene ! Să sperăm că amândoi vom fi fericiți...
Vino, draga mea...
Totul e în ordine, putem începe ceremonia...
Vrei tu, Alessandro Riberto Corbo, de profesie avocat,
să iei de soție această frumoasă creatura ? Unde sunt martorii ?
Suntem aici.
Nu mă-ndoiesc că cei prezenți își dau seama de solemnitatea acestui moment...
și de importanta actului ce imediat va avea loc în această sală...
- Nu aici ! - Cum, nu aici ?
Unde e actul ? Poate l-am uitat la Elefantul Alb... Nu... e aici...
Aș dori să fac o precizare. Cum e legiferata proprietatea ?
Se știe că jumătate din bunurile soțului aparțin soției.
Iar jumătate din bunurile soției aparțin soțului...
Bineînțeles.
- Vreți să semnați, dle avocat ? - Semnez imediat...
Și acum mireasa aici în stânga...
- Scrie clar ! - Amabilă... mulțumesc !
Iar acum, după ce felicitați mârâi... să vină martorii...
- Sunteți mătușa ? - Da.
- Acum e rândul tău, Monique ! - Semnați, domnișoară !
Totul e în regulă !
Și acum să mergem la Elefantul Alb unde madame Peronniere a pregătit prânzul.
Deja m-am hotărât ce vreau la desert, te vreau pe tine...
Dle judecător, astea sunt vorbe la masa de nuntă ?
- Mireasă va așteaptă sus... - Scuzați-mă, trebuie să plec !
Un act mortal...
- Curaj ! - Adio, domnule judecător !
- Să fie cu noroc ! - Mulțumesc !
Micuța mea Babette... !
- Babette... - Spune-mi la ce te gândești !
Că sunt foarte fericit... Dar tu ?
Iar eu mai mult ca tine...
Ce idee mare ai avut să mă substitui avocatului Corbo...
Gândește-te la madame Peronniere...
Niciodată nu am fost așa de fericit...
Sunt nebun după tine... nu știu cum să fac să-ți arăt...
- Nu e corect... - Nu ? Legal ești soțul meu...
Nu poți nega asta...
și va trebui să scoți toți banii pe care i-ai câștigat de la mine...
- Bine, dar să nu ne pierdem firea... - Treci imediat în pat !
Da, madame Peronniere ! Ce păcăleală...
- Lilus... - Doamnă...
- Vezi ce vrea soțul meu ! - Bine...
Pregătiți-vă, fetelor ! În seara asta e de lucru din plin pentru voi toate.
Nu, nu vrea ! Cine știe cât mă costă ?
Nu te speria pentru așa puțin, dragul meu !
Poți să cheltui... după cât ai câștigat la cărți...
Nu putem să ajungem la o înțelegere ? Nu, nu, nu...
Noapte bună...
- Lulu ! - Îți plac ?
Un moment ! Vreau să vorbesc cu judecătorul, vreau un avocat...
Eu sunt avocatul... Nu, nu, nu...
- Jou-Jou ! - Dragule...
Nu, nu, ajunge...
Cri-cri !
Frou, Frou !
Du-Du !
Iar acum e rândul meu !
Nu, scutește-mă ! O să îți dau și dobânda...
Nu-ți văd martorii ! Ce colonel care nu cunoaște elementarele reguli cavalerești...
Eu sunt cel care nu-i vede pe-ai tăi...
Frumoasă figura...
Să știi că l-am convocat pe fidelul meu Philippe !
Și eu l-am convocat pe fidelul meu Philippe !
Să vedem rețeta...
Mai întâi se pun cinci uncii de nitrat de potasiu...
Cinci uncii...
Apoi se adăuga o cantitate adecvată de carbonat...
Trebuie să fiu sigur că amestecul va fi bun...
Apoi trei uncii de pulbere de sulf...
Uite și pulberea de sulf... ! Cred că totul e în regulă...
Trei uncii ? E prea puțin. În astfel de cazuri trebuie mai mult...
Am reușit...
- Ce bine ca pistoalele erau încărcate ! - Ce s-a întâmplat ? Unde e colonelul ?
Are un duel cu contele. Eu sunt deja în întârziere...
- Un duel ? - Pot muri !
- Nu știam că te interesează așa mult ! - Dacă moare, pierd jumătate de castel.
Nu ți-e rușine să furi soțul bietei mele Babette !?
Eu n-am furat nimic, am câștigat la cărți.
Să știi că pot să-ți rup mătura în cap !
Nu sunt obișnuită cu astfel de comportament, doamnă ! Vă rog !
- Doamnă ! Colonelul se duelează cu contele. - Nu...
Toate calculele noastre se duc de râpa...
Un duel între clienții mei, contra intereselor mele... ?
Alarma !
Pistoalele sunt pregătite iar pulberea o garantez personal...
Jos mâinile ! Eu sunt cel ofensat !
- Uiți că doar să-ți văd fața e o ofensă ? - Nu e glumă, pistoalele sunt încărcate...
- Îl voi descărca într-un fanfaron ! - Ridicol...
Dacă domnii sunt pregătiți, aș putea începe numărătoarea.
Spate în spate, iar după zece pași puteți să trageți !
- Nu știu dacă voi putea aștepta mult ! - După zece pași nu vei mai exista, conte !
Deja văd funeraliile tale ! Vrei să începi, Philippe ?
- Începe numărătoarea. Cretinule ! - Nici o îndoiala !
- Sunt acolo, nu avem timp de pierdut. - Grăbiți-vă ! Veniți !
- Să sperăm că nu ajungem prea târziu... - Ce nebuni...
- De ce o fac ? - Trebuie să traversăm râul.
- Un duel cu pistoale... - Să ne grăbim...
Brr... e rece...
Unu... doi, trei...
patru, patru și jumătate... cinci, șase...
șapte, opt, am spus opt...
... nouă... zece !
Nu. Opriți-vă !
- Trebuie să fie o halucinație... - Nu. Sunt chiar eu.
Cred că sunt mort și deja sunt în paradis.
- Să știți că eu am spus zece... - De ce nu tragi, dle conte ?
- La ce se vede pe aici... - Trage acum dacă ai curaj, conte !
Aruncați armele ! Faceți-o pentru noi !
Foarte bine, accept sfatul !
- Nu s-a întâmplat nimic, conte. - De acord, eu o iau pe asta !
Ajutor ! Lăsați-mă în pace !
Sunteți multe, altădată, am treabă...
- Hei, Philippe... - Nu pot acum...
Salutați-o pe madame Peronniere !
- Am ajuns, excelentă ! - Unde ?
În satul Portiglion.
Călătoria asta mi-a deschis apetitul. Văd un hotel unde m-aș putea odihni !
Între timp luați legătura cu cei în cauză, eu vă aștept aici.
Pare un barosan, cine știe cine o fi... și nu am nici o fată aici...
- Îți dai seama... - Doar nu vrei să le înlocuiesc eu...
Să încercam să facem o impresie bună... Camera regală !
- Acolo e judecătorul. - Îl dăm afară.
- Dar fete... ? - Nu știu... o avem pe Geraldine !
Servitoarea ?
Geraldine... !
Ce servitoare ? Asta ne va scoate din încurcătură !
- Ce trebuie să fac ? - Vino, îți explic imediat.
- E ceva dificil ? - Nu... ai să înveți imediat...
Excelenta voastră ! Sunt încântata să vă primesc în modestul meu local.
Excelentă...
- Bine ați venit ! - Mulțumesc ! E prea devreme ?
Nu vă faceți griji, pentru mine e o onoare să vă primesc...
Vă avertizez că eu am gusturi puțin cam rafinate...
Aș fi încântat să gust una din specialitățile voastre...
Cred că veți fi satisfăcut.
Știu că dimineața nu e ora ideală, dar sper că o să mă mulțumiți...
Hei, Ricardo ! Ieși din patul ăsta !
Cum poți trata în felul ăsta un vechi client ? E o rușine !
Afară...
- Dezbracă-te imediat ! - De ce ?
Ore suplimentare !
Camera dvs vă fi gata imediat, excelentă.
De ce ? Prefer să rămân aici ! Aici îmi vine bine.
- Cum, chiar aici pe scaun ? - Numai așa prefer...
Nu-mi place singur, sunteți și dvs... poate o să-mi dați o mâna de ajutor...
- Eu, să vă dau o mâna de ajutor... ? - Bineînțeles !
Nu vă ascund că țin foarte mult la calitatea serviciilor...
Fără să exagerăm, desigur, tot ce cer e să fim cinci, șase...
- Spuneți cinci, șase... - Mi se pare minimul, nu ?
- Vrea cinci sau șase... ! - Din gură, toți sunt tari...
E apreciabil pentru vârsta dvs... !
Tocmai la vârsta mea e nevoie de puțină asistență...
Aveți cumva vreo preferință particulară... ?
Nu... trebuie să fie servită caldă și mai ales să fie proaspătă...
În ce privește prospețimea, puteți să stați liniștit...
Fără complicații, madame, eu prefer totul natural...
E absolut naturală, sunteți norocos, excelentă, e potrivită pentru dvs...
Nu vă deranjați, să fie ceva simplu și primitiv...
E chiar cazul nostru de azi... veniți sus, e mai bine...
Dacă țineți așa de mult...
- Să-mi eliberați bon de decontare... - Ce ?
Ce-am ajuns să aud... !
Nu mai da din picior...
- Fiți atenți... - Ăsta cine e ?
- Explodați dacă mai așteptați un moment... - Totul e pregătit...
Mulțumesc.
Sunt marchizul Antoine de Tourville ! Procurorul general al Majestății Sale.
Vă rog să citiți sentința, domnule judecător !
Curtea supremă a Majestății Sale în litigiul dintre contele d'Alsay și colonelul Delaroche
pentru proprietatea castelului Portiglion a ajuns la concluzia...
că nici una din cele părți nu poate avea dreptul de proprietate asupra castelului.
Cum ? Aceasta injustiție va fi imediat scăldată în sânge...
Calmați-vă, dle colonel, e procurorul regal...
Nu e posibil, eu am drepturi scrise asupra castelului din Portiglion.
Îmi pare rău, nici un drept nu poate contesta decizia Curții Supreme.
Iar acum încetați, încetați cu pălăvrăgeala !
Nepoatele mele au fost virgine, e nevoie de reparații...
- Eu nu vreau nimic. - Noi plecăm în America, onorabile.
- Dar după ce ne căsătorim... - Și cu mine cine se însoară ?
Mă însor eu cu tine, Monique... dacă o să mai am forțe...
Continuați, vă rog !
A fost adusă la cunoștința existenta valida a unei dispoziții feudale.
Conform căreia, drepturile asupra castelului prin efectul unei donații...
a baroanei Estelle du Bride și pentru care exista copii în arhivele statului...
de la familia Brantome...
și care a dobândit titlul începând din anul 1382.
Actualul descendent al acestei familii este domnul...
Actualul descendent al acestei familii este domnul Philippe Brantome.
Din document reiese că este proprietarul castelului și ale ținuturilor ardese.
Cine, eu ?
E imposibil, e vorba de Philippe, servitorul nostru...
Acesta este decizia curții, fără drept la apel ! Ședința s-a terminat !
Liniște ! Curtea se retrage ! Și mai mult, se odihnește...
- Excelenta voastră e mulțumită ? - Bineînțeles...
Am adus caviarul, excelentă.
Fă loc, fă loc, ouăle rumenite pentru baron au întâietate...
Vreau muzica, vă rog, domnilor... !
- Cu ce doriți să începem ? - Să alegem între caviar și somon...
De-ajuns ! Aruncați instrumentele în bazin !
Nu vreau să le mai aud, îmi amintesc de vremuri foarte triste...
Au trecut acele timpuri, baroane... Lumea se duce de râpă, colonele...